외신 "한국 보수언론이 코로나 극복 걸림돌" 지적...국내언론은 번역할 때 누락했다
기사입력 2020-04-15
미국의 외교전문매체 <폴린 폴리시>가 지난 2월 "한국은 보수정치인, 신천지, 그리고 보수언론 탓에 코로나 극복에 애를 먹고 있다"고 보도했지만, 국내 언론이 이를 번역할 때 보수언론 관련 부분은 생략한 채 보도한 것으로 확인됐습나다. <폴린 폴리시>는 특별히 <중앙일보>의 보도 태도를 예를 들어 꼬집었는데, <중앙일보>는 "외신이 한국 정치와 신천지를 문제삼았다"고만 제목을 달아 번역했습니다.<폴린 폴리시> 기사 원문을 직접 번역해 전달해드립니다. 아래에 <중앙일보> 번역 기사도 첨부해드립니다. 이걸 왜 지금 알려드리냐면, 사실 이전부터 알고 있었지만 다른 사안이 많아서 그냥 넘어가려 했는데, 최근 <중앙일보>의 중앙재난안전대책본부 비판이 도를 넘는 것 같아 빡쳐서 하룻동안 <폴린 폴리시>를…
